মুভি→ Manot of The Spring (1986) দেশ→ ফ্রান্স ভাষা→ ফ্রেঞ্চ বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
MANON OF THE SPRING
এই নিন।
এরপর এত দাম দিতে পারব না।
ইতালিয়ান প্রতিযোগিতা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
ওরা সারের জন্য যৎসামান্য পয়সা দেয়।
আগামী মৌসুমে ছোলা চাষ করবেন।
আপনার মতো বন্ধুর সাথে বসে ড্রিংক করাটা খুব মিস করব।
তোরা এমন করছিস কেন? এভাবে ভ্যাঁ ভ্যাঁ করার মানে কী?
তোদের চুরি করব না, বুঝেছিস?
আমার রুটি দে!
না, আমার ভোজে ভাগ বসা!
এখন আমি কী খাব?
হ্যালো!
বার্নার্ড, আজ কী করলে?
পাহাড়ে অনুসন্ধান করেছিলাম, দেখুন, কী পেলাম!
লিগনাইট! (একজাতীয় খনি কয়লা) এই এলাকায় প্রচুর আছে।
দারুণ ব্যাপার।
কিছু উদভ্রান্ত ছাগল দেখলাম।
ওগুলো কুঁজোর মেয়ের পাল।
সবসময় লুকিয়ে থাকে, ওর বাবার মৃত্যুর পর থেকে পিচ্চি শয়তানটাকে দেখিনি।
আমি দেখেছি। অপরূপা!
ওর মা ছিল সত্যিকারের সুন্দরী!
কুঁজো একটা মিষ্টি মেয়ে জন্ম দিয়েছে।
- সে আবার কে? - তুমি চিনবে না।
তুমি এখানে আসার আগের ঘটনা।
ছিল শহরের বাবু কৃষক হওয়ার ভান করতে এলো।
- ও একটা মাথামোটা! - সবদিক দিয়ে মাথামোটা না!
আমি তো ওকে গর্ধব বলিনি, বেচারা শুধু বাস্তববাদী ছিল না।
শুধু খাতা-কলমে হিসাব করে খরগোশ পালন করতে চেয়েছিল।
কেন? পানি ছিল না বলে?
কিন্তু তুমি তো পেয়েছ, তোমার গোলাপ ফুলের কী অবস্থা?
ছুটির দিনে হয়, বেশিরভাগ ক্রিসমাস আর মারদি গ্রা'তে।
স্টার সানডেতেও ভালো হয়।
আর মানুষ মারা গেলে? সেই ব্যবসা কি ভালো?
খারাপ না, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ভালো পয়সা হয়।
জলদি!
আমার লক্ষ্মীটি,
আজ আমরা বরডক্সে "Aida" মঞ্চস্থ করছি।
আমি একটা ছোট্ট ভূমিকায় আছি, তবে খুব রোমাঞ্চিত!
তুই আমার সাথে থাকলে খুব খুশি হতাম।
তোর আদরের মা।
এখানে সারাজীবন থাকতে পারবে না।
তোমার উচিৎ মায়ের কাছে ফিরে যাওয়া।
না কোনো পাখি আছে, না আছে খরগোশ কোথায় যে সব গেল!
নাকি আমি অন্ধ হয়ে গেলাম!
এরপর রুটিওয়ালার কুকুরটা নিয়ে আসব।
তাহলে পালাতে পারবে না।
গালিনেত!
বুঝতে পারছিস না, ৫ টা বেজে গেছে? ওহ, ঘুমাচ্ছিলি নাকি?
রোদে আমার অবস্থা খারাপ।
না, চেহারা লাল হয়নি, তোর আসলে ঘুম প্রয়োজন।
বাইরে আয়, বেচারি শুনতে না পেলেও সবই বুঝতে পারে।
তোকে যা বলব, সেটা শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে।
গালিনেত,
তোর বয়স ৩০ পেরিয়েছে আর তুই সর্বশেষ সুবেয়াঁ।
- আমি সব জানি। - কথার মধ্যে কথা বলিস না।
যদি এটা বলতেই থাকি, সেটা তোর দোষে।
যতদিন না বুঝবি, ততদিন বলতে থাকব।
আমরা সুবেয়াঁরা ছিলাম এ অঞ্চলের সবচেয়ে নামী-দামী পরিবার।
- আমার দাদার জন্মদিনে... - তোমরা ৩০ জন একত্র হয়েছিলে..
সব সুবেয়াঁ, সাথে ঘরে লুকিয়ে রাখা সোনাভর্তি পাত্র।
সবাই আমাদের সম্মান করত।
কিন্তু বেশিদিন স্থায়ী হয়নি, তবে আমাকে দোষ দিয়ো না, সব ভাগ্য।
ভাগ্য বলে কোনো জিনিস নেই।
যারা অকর্মা ঢেঁকি তারাই ভাগ্যের দোষ দেয়।
সব দোষ আমাদের বাপ-দাদাদের।
কারণ বংশগৌরব আর অর্থলিপ্সার জন্য ওরা নিজেরা নিজেদের মধ্যে বিয়ে দিত।
চাচাতো, মামাতো ভাই-বোনে বিয়ে।
চাচা তার ভাতিজীকে বিয়ে করত।
এটা মানুষের জন্য মোটেও ভালো নয়।
ফলে কী হলো?
দুই মহিলা পাগল হলো, তিনজন আত্মহত্যা করল।
এখন আমরা দুজন বেঁচে আছি।
আমি আর কতদিন আছি!
সুবেয়াঁ পরিবারে এখন তুই শেষ ভরসা।
তুমি আমার বিয়ে দিতে চাও? তাহলে নিজে বিয়ে করনি কেন?
বিয়ে আমার ভাগ্যে ছিল না।
মনে রাখিস, বিয়েটা করেই ফেলেছিলাম,
কিন্তু শেষপর্যন্ত আর হয়নি।
খামখেয়ালি করে আফ্রিকায় আর্মিতে যোগ দিলাম।
তারপর যখন ফিরে এলাম...
যদি একটা বাচ্চা মেয়েও থাকত তবুও হাসিমুখে বিয়ে করতাম।
কিন্তু সে আর হয়নি।
আমি হলাম অ্যাংলের চেরি গাছের মতো ফুলে ফুলে ভর্তি, কিন্তু কোনো ফল নেই।
- তাহলে, তোমার পরিবর্তে এখন আমি বিয়ে করব? - বিয়ে কর গালিনেত!
কিন্তু কেন? কেন?
কেন! কেন বিয়ে করবি জানতে চাচ্ছিস?
কখনো ভেবে দেখেছিস, সুবেয়াঁদের পরিণতি কী হবে?
এগুলো কাগজের টাকা নয় যে ইঁদুরে খাবে।
এসব আসল সোনা।
থলে ভর্তি সোনার মুদ্রা, বুঝেছিস? সব আমাদের হাতে আছে।
এগুলো হলো, কঠোর পরিশ্রম আর কৃপণতা করার ফসল।
- সব সব নষ্ট করবি? - মোটেও না, আমার কাছেও আছে।
তাহলে কোনো ভাগীদার না রেখে এগুলো ফেলে যাস না।
তুমি এভাবে ঘর-সংসার শুরু করার কথা বলতে পারো না।
১০ বছর থেকে তোকে বলছি।
কিন্তু আজকের মতো এতটা জোর দিয়ে বলনি।
তাছাড়া, আমি নিজেও কিছু ভেবে রেখেছি।
কাউকে পছন্দ করেছিস?
আছে একজন।
আমাকে বলবি না?
শোনো, সারাদিন রোদে ঘুরাঘুরি করেছি তাই একটু ক্লান্ত লাগছে।
ধৈর্য ধরো, তোমাকে সব বলব।
বেশ, তুই খুব ভালো গালিনেত।
শুধু একটা কথা,
বৌ পছন্দ করার সময় বাচ্চা-কাচ্চার কথা চিন্তা করবি।
মানে কী?
সুন্দরী চেহারা দেখে বিমোহিত হয়ে যাস না।
আমাদের দরকার চওড়া নিতম্ব, লম্বা পা আর ভরাট বুক,
পছন্দ করবি, যেন ভালো বাচ্চাকাচ্চা হয়।
যদি সে সুন্দরীও হয়?
এতকিছুর সাথে যদি সুন্দরীও হয়, তাহলে কোনো কথা-ই নেই।
সে হবে সুবেয়াঁ সৌন্দর্যের প্রতীক, ওকে দেখে নয়ন জুড়াবো।
নে, এদিকে আয়।
পানি হলো সবার জন্য, সবসময় তোমার পালা পড়ে কেন?
বছরে দুইবার ট্যাংক পরিষ্কার করলে জীবন চলে যাবে না।
লাল বালি,
আর মরা পাতা, মানুষের পরিষ্কার পানি প্রয়োজন।
তেমন প্রয়োজন শাকসবজি চাষে।
চিটচিটে না।
দেখে মাটি মনে হচ্ছে তবে সেটাও না।
এটা বক্সাইট গুড়া।
আয়রন আর অ্যালুমিনিয়াম এর মিশ্রণ, কোত্থেকে আসতে পারে?
ঝড় তুফানের পর ঝরনা থেকে আসে।
ফোয়ারায় যাওয়ার আগে এখানে জমা হয়।
একরাতে বৃষ্টির পর,
আমার ঝরনার পানি লাল হয়ে যায়, আর পাথরগুলো জং ধরা মনে হচ্ছিল।
জং ধরা, তাহলে নিশ্চয় আইরন অক্সাইড আছে।
- কোনো ক্ষতি করবে না তো? - না, এটা উপকারী।
ট্যাংকে যে পানি আসে সেটার উৎস কোথায়?
কী বলতে চাও?
এটা ওপরে নাকি নিচে?
সেটা বলা কঠিন।
রোমারিদের জমি অনেক ওপরে।
তাহলে গ্রামের পানি একই উপত্যকা থেকে আসে।
১০ টা বাজল।
দুপুরের মধ্যে পানি আসবে বলেছিলাম।
আরও ২ ঘণ্টা আছে।
কিন্তু গ্রামে যেতে ১ ঘণ্টা লেগে যায়।
আপনার সঙ্গ ভালো লাগল, তবে মেয়রকে অবশ্যই জানাতে হবে।
ওনাকে অপেক্ষায় রেখো না, মাস্টারমশাই।
কে একজন পাথর ছুঁড়ে মারল!
বিদ্যুৎ চমকালো না?
বিদ্যুৎ! নিশ্চয় আজ মাল খেয়ে এসেছ?
দিব্যি করে বলছি, সকালে শুধু এক কাপ কফি খেয়েছি।
এ তো আমার ছুরি!
কয়দিন আগে হারিয়ে ফেলেছিলাম!
- এদিকে কোথাও? - না, এদিকে কখনো আসিনি।
- অবাক ব্যাপার! - মেষপালক তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
কোথায় সে?
কোন মেষপালক? মেনন এর কথা বলছ?
হ্যাঁ, কে আবার হবে? ওই কুঁজোর মেয়ে।
- কাছাকাছি কোথাও লুকিয়ে আছে? - না, চলে গেছে।
খুব খারাপ, ওকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
অন্য কোনো সময় দিয়ো।
একটা চুমু দিয়ে ধন্যবাদ দিয়ো।
ওকে চিনি না, তবে স্বপ্নে দেখি এমনকি স্বপ্নে চুমুও দিয়েছি।
তোমাকে বাধা দেয়নি?
আমার স্বপ্নে মেয়েরা বাধা দেয় না।
- খাচ্ছিস না যে? - খিদে নেই!
ইদানীং তোকে খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।
খাওয়ার রুচি হারিয়ে গেছে।
হয়তো বিষের কারণে।
কীসের বিষ?
লাল মাকড়সা মারার জন্য গোলাপ বাগানে যে বিষ দিয়েছিলাম।
- আচ্ছা, ওটা আমি করে দেবো। - না, ওগুলো রাতে দিতে হয়।
সূর্যের আলোয় কাজ করে না।
বিষ দুর্বল হয়ে যায়।
ঝাঁঝ-গন্ধ কমিয়ে দেয়।
তুই রাতে কাজ করিস কিন্তু দিনে ঘুমাস না।
বাড়িতেও থাকিস না, সারাদিন কী করিস?
শিকার করি, পাহাড়ে ঘুরে বেড়াই।
বিশুদ্ধ বাতাসে নিঃশ্বাস নিই,
যেন বিষের ক্ষতি থেকে,
ফুসফুস পরিষ্কার থাকে।
সেটা ঠিক, এটা গোলাপ ফুলের জন্য ভালো তোর জন্য ক্ষতিকর।
তোর ঠিকমতো খাওয়া আর ঘুম দরকার।
- ডাক্তার ডাকব? - না, ঠিক হয়ে যাবে।
দেখো, খাচ্ছি।
আমার পাখি বিক্রি করতে অবাগনে যাচ্ছে।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
কে রে?
আমি।
হ্যাঁ, তুই তো পাগল হয়ে গেছিস, তা মেয়েটা কে?
কোন মেয়ে?
অবাগনেতে যাকে দেখতে যাস, আমি কয়দিন থেকে তোর পিছু নিয়েছি।
পাখি ধরছিস, কেন?
লাফালাফি করছিস, বিড়বিড় করছিস যেন তোর মাথায় গণ্ডগোল আছে।
প্রেমে পড়েছিস?
এ তো শুভ লক্ষণ!
মেয়েটা কে?
লজ্জা করছে তাই আমাকে বলবি না?
নাকি ও বিবাহিত?
ঠিক বলেছ, বিবাহিত।
বিবাহিত।
- দরজা খোল, গাধা! - না, খুলব না।
- আমরা দরজা বন্ধ রেখে কথা বলব! - কেন?
তোমার চোখে চোখ না পড়লে, হয়তো কথা বলতে পারব।
তোর বেচারি বাপের মতো তুইও খুব ভাবুক হয়েছিস।
আচ্ছা, এবার বল।
তোমাকে কিছুই বলতে পারব না, কী জানতে চাও বলো?
মেয়েটা কে, বল?
তোমাকে বলব না।
- শহরের কোনো মেয়ে? - না, তার বিপরীত।
বেশ, আমার পরিচিত?
- আসলে... না। - কী বলতে চাস?
তুমি চালাক মানুষ, এভাবে প্রশ্ন করলে জেনে যাবে।
তাহলে আমি ওকে চিনি!
দেখলে? তোমাকে বলা যাবে না।
তুমি পুলিশের মতো প্রশ্ন করছ তবে আমি কিছুই বলব না।
কেন বলবি না?
কারণ!
এটা আমার গোপন ব্যাপার!
আমার প্রথম ভালোবাসা গোপনীয় আমার কাছেই থাক।
আচ্ছা থাকুক তোর কাছে, আমি চললাম!
না, দাঁড়াও! আমি ওকে নিয়ে কথা বলব!
আমি তো তাকে চিনি না।
কিন্তু আমি চিনি, এজন্য ওর কথা বলতে ভালো লাগে।
দাদা, তুমি চলে গেছ?
না, সিগারেট বের করছি।
তাহলে, তুই ওকে বিয়ে করবি?
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে করবে না।
- কেন? - কারণ ও সুন্দরী আর আমি বিশ্রী।
খুব ধন-সম্পদ আছে নাকি?
বেশি না।
শরীর স্বাস্থ্য ভালো তো?
ঘোড়ার মতো শক্তি শক্ত-পোক্ত হাত।
ফুলবাগানে আমার চেয়ে ভালো যত্ন নিতে পারবে।
- আর সে শিক্ষিত। - কীভাবে জানলি?
সবসময় বই পড়ে, কখনো কখনো ঘণ্টার পর ঘণ্টা।
এটা ভালো নয়।
গরিব ঘরের মেয়ে বই পড়বে, আমার পছন্দ না।
তাছাড়া, সুন্দরী বউ নিয়েও অনেক ঝামেলা।
মেয়েটা কি সচ্চরিত্র?
পাহাড়ের কুমারী মেরী।
যদি আমাকে বিয়ে করে, তাহলে সে হবে অপরূপা বৌ।
আমি হব রাজার মতো সুখী।
কিন্তু বিয়ে করবে না।
আজ পর্যন্ত কোনো গরীব মেয়ে সুবেয়াঁদের প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি।
যদি না পাগল হয়।
সে রাজি হলে, তুমি সম্মতি দেবে?
যতক্ষণ ওকে না চিনি সম্মতি দিতে পারব না।
মাথা মোটা! দরজা খুলে আমাকে বল।
খুলব না।
ভেবে দেখতে হবে!
দাদা...
আমি বলতে পারি, তবে প্রথমে তোমাকে সুবেয়াঁদের নামে শপথ করতে হবে,
ওর নাম শোনার পর একটা কথাও বলবে না।
- আচ্ছা, তুই যা বলবি। - না, শপথ করো।
আমি সুবেয়াঁদের নামে শপথ করলাম।
বেশ, এবার আমাকে ঠিক করতে হবে।
দরজা খুলছি না, চাবি বের করে নিলাম।
তুমি চাবির ফুটোয় কান রাখো।
ওর নাম মেনন, কুঁজোর মেয়ে।
আজ থেকে ২০ বছর পর তুই ওর চেয়ে অনেক বুড়ো হয়ে যাবি।
সে অন্যের সাথে প্রেম-ভালোবাসা করবে।
এমনটা করবে না।
সে ও বাকি সবার মতো। তবে ভুলে যাস না,
ততদিনে শক্ত পোক্ত সুবেয়াঁ দিয়ে তোর ঘর ভরে যাবে।
দেখতে যেহেতু সুন্দর, তাই সম্মতি দিলাম।
- তুমি ওকে দেখেছ? - হ্যাঁ, দেখেছি।
- তোমার কী মত? - মেয়েটা খুবই সুন্দরী।
এ বয়সেই পরিণত দেখতে, মনে হলো ১৮ বছর হবে।
- দেখতে কার মতো জানিস? - কারো মতো না।
দেখতে যার মতো, তুই তাকে চিনিস না।
ঠিক ওর দাদীর মতো।
তুমি ওর দাদীকে চিনতে?
ফ্লোরেট কামোইন।
অপরূপা!
মিস, দেখা পেয়ে খুশি হলাম।
ছুরিটার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম।
ছুরিটা যে আমার, কীভাবে জানলে?
এটা দিয়ে তোমাকে খেতে দেখেছি।
আমি এখানকার নতুন শিক্ষক।
ছাত্রদের জমির গঠনবিন্যাস বোঝানোর জন্য,
এখান থেকে খনিজ পদার্থ সংগ্রহ করছি।
আমি তোমাকে খনিজ সংগ্রহকারী ভেবেছিলাম।
এটা জুরাসিক ক্রিটেশিয়াস যুগের দ্বিতীয় কোয়াটেনারি সময়ের।
মেষপালনের জন্য অনেক কিছুই শিখেছ দেখছি!
আমি শুধু বাবার কথাগুলো বলছি।
- আমি চাই, এটা তুমি রাখো। - আমার একটা আছে।
আমার জন্য বেশি অভিজাত হয়ে যায়।
না, একজন মেষপালকের কাছে মেষপালকের ছুরি থাকা দরকার।
চারটা ব্লেড, একটা সুঁই আর একটা পেরেক আছে।
আর একটা কাঁচি।
সে আমি জানি, কারণ ব্যবহার করেছি।
প্রথমবার এটা শিকার করলাম।
এটা বাচ্চা, বড়টা পালিয়ে গেছে।
খরগোশটা আমার পক্ষ থেকে উপহার।
কিছুক্ষণ পর ক্লাস শুরু আমায় যেতে হবে।
আমি এটা পাথরের ওপর রেখে যাব, নিশ্চয় কেউ না কেউ খুশি হবে।
সে তোর ছুরি চায় না।
- এটা রাখব, যদি খরগোশটা নিয়ে যাও। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
দাদা...
তুমি মেয়েদের সাথে কীভাবে কথা বলো?
আমি আসলে প্রেমের ভাষা জানি না।
তাহলে, মনস্থির করেছিস?
হ্যাঁ, জলদি করতে হবে।
অবাগনেতে একজনের পাল্লায় পড়তে পারে যে আমার থেকে ওকে নিয়ে যাবে।
- কোথায় ওকে ভালোলাগার কথা বলবি? - পাহাড়ের ওপর।
আমি পাহাড়ে মাশরুম বা শামুক খোঁজার ভান করব যেন ওকে খেয়াল করিনি।
এত তাড়া কীসের?
তুই যদি মাশরুম বা শামুক খুঁজিস তাহলে তোকে গরিব মনে করবে।
তুই ধনী হলে, সেটা দেখাবি।
এসব পুরোনো কাপড় পরিস না।
নতুন স্যুট পর।
সত্যিকারের শিকারি পোশাক...
একটা চামড়ার স্যুট আর মানানসই টুপি।
আর সবচেয়ে বড় কথা...
প্যান্টের সাথে সাসপেন্ডর বেল্ট পরবি।
এই শোনো তো...
একটা খরগোশকে গুলি করেছি সেটা খুঁজছিলাম।
তুমি মেনন না? বেচার মশিয়াঁর জ্যোঁ এর মেয়ে!
বুঝেছি, আমাকে চিনতে পারোনি।
কারণ, পুরোটা বদলে গেছি।
আমি ইউগোলিন।
তোমার বাবার বন্ধু।
তুমিও বদলে গেছ!
একদম যুবতী মেয়ে!
তোমাকে চিনতেও কষ্ট হচ্ছিল।
হয়তো ভাবছ এতদিন দেখা করিনি কেন?
কারণ আমি গোলাপ চাষাবাদ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
জানো আমি গোলাপ ফুল চাষ করি?
ব্যাপক সফলতা পেয়েছি প্রচুর টাকা আয় করেছি।
সব স্বর্ণমুদ্রা।
২ বছর পর, আমার কাছে ৫০,০০০ জমা হবে।
তুমি কি রোমারি ফিরে যেতে চাও?
আমি মাসাকানে আমার বাড়িতে থাকব।
তুমি আর বুড়ি দুজনে বাগানের পরিচর্যা করবে।
মেনন, আমার কথা শোনো!
জানি কেন শুনতে চাও না, কারণ, তুমি অভিমানী।
কিন্তু তোমার অভিমান কোনো সমস্যা না।
কেননা গোলাপ ফুলে পানি দিতে হয়, পরিচর্যা করতে হয়, মেয়েরা সেটা পারে।
আমি তোমাকে টাকা দেবো। তোমাকে অনেক টাকা দেবো।
আমি মিথ্যা বলছিলাম, তোমাকে কাজ করতে হবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
মনের গভীর থেকে ভালোবাসি।
মেনন!
তোমাকে বিয়ে করতে চাই! আমার কেউ নেই! আমি খুব একা!
নানা বেঁচে নেই। নানী বেঁচে নেই।
বাবা আত্মহত্যা করেছে, মা অসুখে মারা গেছে।
শুধু আমার দাদা বেঁচে আছে!
দাদা খুব ধনী, তবে বয়স্ক।
সে খুব খুশি হবে!
তাঁর সবকিছু আমাকে দেবে তখন এগুলো সব তোমার হয়ে যাবে।
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি, তোমার জন্য ভালোবাসা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
তোমাকে খালের পানিতে গোসল করতে দেখেছি!
আমি বহুদিন থেকে দেখছি তুমি অপূর্ব সুন্দরী!
ভয় হয় আমি কোনো অন্যায় করে ফেলি!
- কথা বলেছিস ওর সাথে? - দেখা পাইনি।
- নিশ্চয় আবাগনেতে গেছে। - তাহলে কাল বলিস।
প্রথমে আমাকে এই পোশাকে অভ্যস্ত হতে হবে।
তোকে দারুণ দেখাচ্ছে, মার্সেইলের শিকারির মতো।
- দেখো, কী দেখলাম দেখেছ? - দারুণ একটা পাখি।
নিশ্চয় কুঁজোর মেয়ের ফাঁদ।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
ওই যে ওর মেষ পাল, নিশ্চয় আশেপাশে কোথাও আছে!
অন্যে ফাঁদে ধরা জিনিস পবিত্র, আমি এটা স্পর্শ করব না।
বিশেষত এখানে, এটা করেই মেয়েটা জীবন চালায়।
এগুলো আবাগনে বাজারে বিক্রি করে, খুব অভিমানী।
আমরা ওকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
কষ্ট দিতে চাইনি, তাই আমরা দায়ী না।
সবাই দায়ী।
আমরা রোমারি ঝরনার ব্যাপারে জানতাম কিন্তু কিছুই বলিনি।
- তুমি বলোনি কেন? - এমিলির জন্য।
- একটু খাবে নাকি? - চলো খাই।
যখন রোমারিতে শিকার করতাম,
দেখতাম, বেচারা ডিভাইনিং রড দিয়ে পানির খোঁজ করছে।
একবার তো কাছাকাছি গিয়েও রডটা বাঁকা হয়নি!
তারপর ভুল জায়গা খুঁড়তে শুরু করে, সে রাতে খুব বিষণ্ণ ছিলাম।
সেজন্য এমিলিকে বলেছিলাম।
কী দৃশ্য রে ভাই! রাগে আমাকে তেড়ে এসেছিল।
সেটা আমাদের বিষয় ছিল না কুঁজোর কপাল ছিল মন্দ।
সে ছিল বহিরাগত, ক্রেসপিন থেকে এসেছে, ইত্যাদি ইত্যাদি।
আমার বৌতে তো চেনো!
আমার মুখ বন্ধ রাখার জন্য কসম করিয়েছিল।
- সেজন্য তুমি বলনি! - না।
ইউগোলিন আর ওর দাদা আসলে বেজন্মা।
এখানে আমরা সবাই বেজন্মা ছিলাম।
- দাদা, আমার ঝরনা শুকিয়ে গেছে! - কী?
- পানি নেই। - একটুও না?
ভেতরে গিয়ে দেখেছি এক ফোঁটাও নেই।
- ফুলগুলো সবে ফুটতে শুরু করেছ। - ১৫,০০০
- তোমার চৌবাচ্চার পানি? - সেটা দুদিনে ফুরিয়ে যাবে।
ঝরনার পানি খামখেয়ালী করে, বিশেষত ওরটা, মাস-তিনেক লাগবে।
তিন মাস! ওহ ঈশ্বর!
চুপ কর গর্ধব, ওঠ!
হয়তো এতক্ষণ পানি চলে এসেছে।
যদি না আসে, খচ্চরটা নিয়ে কয়েকবারে জমিয়ে নিতে পারবি।
এখানে পানি আসত।
কুঁজো আসার পর বন্ধ হয়ে গেল!
ফোয়ারায় কোনো সমস্যা হয়েছে ফোঁটা ফোঁটা হয়ে পানি পড়ে।
- এসো, দেখো। - হতেই পারে না!
- এখানেও? দাদা আমরা শেষ! - শান্ত হ।
আছে?
ভেতরে নিশ্চয় সাপ বা ব্যাঙ আটকে গেছে।
আমরা ইউগোলিনের মতো পরিস্থিতিতে পড়তে পারব না।
অসম্ভব! ৫০ বছর থেকে এটাতে পানি বন্ধ হয়নি।
আমি ট্যাংক চেক করে আসছি।
কিচ্ছু নেই।
- চলি তবে! - ঘাবড়ে যাস না।
মঁশিউর জ্যোঁ, ক্ষমা করো। তুমি ওপরে স্বর্গে রয়েছ।
নিশ্চয় দেখতে পাচ্ছ, আমার পা দুটো এত ফুলে গেছে যে, জুতা পরতে পারি না।
আমার খচ্চরটা মারা যাচ্ছে।
যদি এভাবে চলতে থাকে, ৮ দিনে ফুলবাগান নষ্ট হয়ে যাবে।
পবিত্র আত্মা, পিতা এবং পুত্রের নামে প্রার্থনা করছি....
তোমার মেয়ের ঝরনা ফিরিয়ে দাও। আমিন।
আমাকে সাহায্য করো, আমিন।
হ্যালো, হ্যাঁ মেয়র বলছি।
উনি কখন আসবেন?
আগামীকাল? আমরা মরে যাব! ওনাকে এখনই আসতে হবে।
আমাদের কোনো খাবার নেই, ফসল নষ্ট হয়ে গেছে।
এখানে দুর্যোগ নেমেছে!
তাহলে আশা করছি, আগামীকাল উনি টাউনহলে আসবেন।
- আগামীকাল বিশেষজ্ঞ আসবে। - কীসের বিশেষজ্ঞ?
যেটা আমি চেয়ে আসছি, একজন গ্রাম্য ইঞ্জিনিয়ার।
সভা এখন শুরু হচ্ছে।
কাউন্সিল পানি সমস্যার ব্যাপারে সচেতন আছে।
সমস্যা? এটা দুর্যোগ!
তা ঠিক, দুর্যোগ!
তবে টেলিফোন আর আমার প্রচেষ্টাকে ধন্যবাদ।
একজন গ্রাম্য ইঞ্জিনিয়ার জোগাড় করতে পেরেছি।
আর ইনি হলেন আমাদের ইঞ্জিনিয়ার।
ভাইসব, আপনাদের সমস্যাটা আমি দেখেছি,
আর এই যে রিপোর্ট, আমার বশের কাছে পেশ করলাম।
"পার্ট্রিজ ঝরনা" যেটা আপনাদের ফোয়ারায় প্রবাহিত হতো,
সেটা এ অঞ্চলের প্রধান পানির উৎস।
দুই স্তর বিশিষ্ট চুনাপাথরের ফাটল থেকে এটা প্রবাহিত।
তাই বলে এটাকে ডায়াক্লিস্টিক (জমির ফাটল) মনে করবেন না।
বরং এটা গুহার ভেতরে পানি থেকে সৃষ্টি হয়।
আবার দুটোর মধ্যে তালগোল পাকাবেন না।
এভাবে, পানির অসমান দুটি স্তরের মধ্যে উপরিতল থেকে...
চাপের ফলে নিচে আসার মাধ্যমে তলদুটি সমান হয়েছিল।
এই আবদ্ধ খালের পানি ট্যাংকে আসত,
আর কতগুলো পাইপের মাধ্যমে পৃথিবীর আকর্ষণ বলের প্রভাবে,
সেই পানি আসত ফোয়ারায়।
সব এখন কবরে!
আপনাদের মেয়র এবং,
কর্তৃপক্ষের অনুরোধে,
এই ভয়াবহ দুর্যোগের পরিণতি বের করেছি।
প্রথমত, এই পানির উৎপত্তিস্থল কোথায়?
সৌভাগ্যক্রমে আমাদের কাছে নথিপত্র আছে।
দারুণ ব্যাপার!
চিফ ইঞ্জিনিয়ার সাহেবের অনুসন্ধানে,
নিখুঁত এবং স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।
যেই অনুসন্ধান ৫ বছর আগে করা হয়েছিল।
দুর্ভাগ্যবশত, মানচিত্র আপনাদের এত জরুরি ঝরনার অবস্থান নেই।
হুভ্যেন নদী এখানকার ভূগোলে অন্তর্ভুক্ত নেই।
তাহলে এটা এলো কীভাবে?
পানি আসত অনেক দূর থেকে।
- আমি কথা বলব। - এখন না।
আমি সংক্ষেপে বুঝিয়ে বলছি।
ওনাকে পানির ব্যবস্থা করতে বলেন, পরে ব্যাখ্যা করবে।
আমি ফোয়ারা মেরামত করি না।
আমাদের প্রথম অনুমান হচ্ছে খরা।
ভূগর্ভস্থ পানির স্তর সামান্য নেমে গেলেই আপনারা ভীষণ সমস্যায় পড়বেন।
ঊর্ধ্বগামী পানির স্তর যখন...
ডলোমাইট আর জুরাসিক পাথরে বাধাপ্রাপ্ত হয়,
সাইফেন দিয়ে আপনাদের পানি সংগ্রহ করতে হবে, সাইফেন কী জানেন?
যে রাবার টিউব দিয়ে ওয়াইন তোলা হয়।
ঠিক বলেছেন। তবে প্রথমবার বৃষ্টি হলেই যত দ্রুত
ভূগর্ভস্থ জলাশয় স্বাভাবিক উচ্চতায় আসবে,
আপনাদের সাইফেন ঠিক আগের মতো হয়ে যাবে।
- ভূগর্ভস্থ জলাশয়? - অবশ্যই।
এভাবে অগ্রগতির একটা সুবিধা আছে।
আপনাদের অগ্রগতিতে যদি পানি আসে, তাহলে আমি আছি...
আমার ঝরনায় যদি পানি আসে এই নিন, আমি ১০০ টাকা দিতে রাজি।
শান্ত হয়ে শুনুন...
বাকি ফালতু বকবক।
দ্বিতীয় অনুমান হচ্ছে,
ভূগর্ভস্থ পানির স্তর অনেক নিচে নেমে গেছে।
যখন এগুলো আবারো পরিপূর্ণ হবে,
ঝরনায় আবার পানি ফিরে আসবে।
কখন?
সেটা তো বলা মুশকিল, ঠিক কতদিন লাগবে!
২ দিনে হতে পারে, ২ বছরও লাগতে পারে।
১০০ বছরও লাগতে পারে
এটাও উড়িয়ে দেয়া যায় না।
তৃতীয় অনুমান হচ্ছে,
অনুমানের গুষ্টি কিলাই, আমাদের জন্য এখন কী করবেন?
সরকার প্রতিদিন ১,৩০০ গ্যালন করে,
পানির ট্রাক পাঠাবে।
যেটাতে আপনাদের জরুরি প্রয়োজন মিটবে।
আমার বাগানের জন্য কত পানি দরকার?
যদি মাস শেষেও পানি না আসে, তখন এরা কী করবে?
অন্য কোথাও চাষাবাদ করবেন।
এখন কী বলব? অনেক গ্রামবাসীর কাছে প্রচুর পানি জমা আছে।
কাউন্সিল সেটা মানবে না।
প্রাকৃতিক ঘটনার কাছে আপনার কাউন্সিলের ক্ষমতা শূন্য।
তৃতীয় অনুমান হচ্ছে,
তোর অনুমান জাহান্নামে যাক।
আমাদের প্রশাসন কত সুন্দর!
আপনাদের প্রশাসন জাহান্নামের পথ দেখাচ্ছে।
যা করার সেই পানির ট্রাক নিয়ে করবেন।
দুই দিনের মধ্যে এটা পৌঁছাবে সুতরাং, ভাইসব আমি চললাম।
কোথায় সে?
পানি সিন্ডিকেটের চেয়ারম্যান কই?
কে চেয়ারম্যান?
চেয়ারম্যান আমি না, আপনি!
কেননা আমি মেয়র, এজন্য আমার কাছে ফোন আছে।
এটা কী?
তোমার রশিদ।
ঠিক, কারণ ৫২ টাকা ট্যাক্সসহ দিয়েছি।
আপনি আমার টাকা নিয়েছেন আমার পানি কই?
ইঞ্জিনিয়ার এখনই এখানকার ভূপ্রকৃতি বুঝিয়ে দিয়েছেন।
হ্যাঁ, ভূপ্রকৃতি।
তাতে আমার বাল এসে যায়!
- আমি আমার পানি চাই। - শোনো...
ওরা প্রতিদিন পানির ট্রাক পাঠাবে।
তোমার খচ্চর নিয়ে এসে,
বাকি সবার মতো তুমি ৪০ গ্যালন পানি পাবে।
এক- আমার কোনো খচ্চর নেই একটা গাধা আছে।
দুই- ৪০ গ্যালন দিয়ে দোকান চালানো যাবে চাষাবাদ হবে না।
তিন- ঝরনার জন্য ট্যাক্স দিই, ট্রাকের পানির জন্য নয়।
আমি ঝরনার পানি চাই।
সেটা আমার ঝরনার পানি না, টাকা দিয়েছি, এখন পানি চাই।
চিৎকার করবে না, আমাদের বিরক্ত করে কোনো লাভ নেই।
হাই খোদা! আমার এতগুলো বেগুন!
আমার ৬০০ টমেটো চারা।
সব শেষ, এ তো মহা বিপর্যয়!
বিপর্যয় না বাল, টাকা দিয়েছি, আমি পানি চাই।
ঝরনা শুকিয়ে গেছে, আমরা কোথায় পানি পাব?
আমি কী জানি? শুধু আমার পাইপে যেন পানি আসে।
আপনি, এসব থেকে দূরে থাকুন।
আপনি কাউন্সিলর, আমি আপনার হয়ে ভোট করিনি।
দরকার নেই তোমার ভোটের।
শালা বজ্জাত! নিজেকে কী ভাবিস?
চারিদিকে পানি চোর ঘিরে আছে।
আরে থামো থামো।
সুপ্রভাত।
আজ আমার জন্মদিন।
প্রার্থনার পর, আপনারা সবাই আমন্ত্রিত।
জন্মের দিনটা তো আর আমরা নির্ধারণ করি না।
ভাইসব, আজ আমি সত্যি আনন্দিত।
আনন্দিত, কারণ ছোট্ট গির্জায় আমরা সমবেত হতে পেরেছি।
পুরো যাজকপল্লী আজ এখানে।
এর মাঝে কিছু চিন্তাবিদ আছে,
যারা এই পবিত্র সমাগমের সময় ক্যাফে চত্বরে বসে আড্ডাবাজি করে।
আমি এর নাম নেব না, এটা আমাদের একমাত্র ক্যাফে।
আমি ওদেরও নাম নেব না, কারণ সবাই তাদের দেখে থাকেন।
তাতেই ওদের লজ্জা হয়ে যাওয়ার কথা।
এমন না যে ধর্মান্ধতার জন্য তারা এমনটা করত।
আপনাদের আবদ্ধ হাত আর সিক্ত নয়ন,
আজ আপনারা পূর্ণ বিশ্বাসী আর অনুতাপকারী।
তবে ঈশ্বর ভালো জানেন, আপনারা হয়তো এসেছেন ঝরনা শুকিয়ে গেছে বলে।
আপনাদের প্রার্থনা কেবল মটরশুঁটি তরতাজা করার অজুহাত।
পানির জন্য হাহাকার, টমেটো বাগানের চিন্তা,
বা কুমড়া নষ্ট হয়ে যাওয়ার জন্য হতাশা!
আমি ঝরনার ব্যাপারে দৃঢ়ভাবে বলতে চাই,
নিজেকে বারবার প্রশ্ন করি,
আমাদের এই অফুরন্ত ঝরনাধারা,
এমন জরুরি মুহূর্তে শুকিয়ে গেল কেন?
একসময় কিছু গ্রিক দুঃখগাঁথার ধর্মনিরপেক্ষ বই পড়েছিলাম,
থিবেস শহরে প্রাণঘাতী প্লেগ রোগ আঘাত হেনেছিল..
সেখানকার রাজার কুকীর্তির কারণে।
তাই নিজেকে প্রশ্ন করলাম,
"আমাদের মধ্যে কোনো দুষ্কৃতিকারী আছে কি?"
এটা অসম্ভব নয়।
মানুষের বেশিরভাগ অপরাধ বিচারের বাইরে থেকে যায়।
কিন্তু ঈশ্বর সব বিষয়ে জ্ঞাত।
সেই অজানা অপরাধী যদি থেকে থাকে, তাকে আমি সম্বোধন করব,
আর তার উদ্দেশ্যে বলব...
ভাই আমার,
ক্ষমার অযোগ্য কোনো পাপ নেই।
এমন কোনো অপরাধ নেই যা অনুতাপের মাধ্যমে প্রায়শ্চিত্ত করা যায় না।
আমাদের ঈশ্বর, যিশু খ্রিষ্ট এক বিস্ময়কর বাণী বলেছেন,
"অন্য ১০০ জন সাধারণ মানুষের চেয়ে একজন অনুতপ্ত পাপী স্বর্গে বেশি সমাদৃত।"
আপনার অপরাধ যা-ই হোক না কেন, সেটার প্রতিদান দেয়ার চেষ্টা করুন।
অনুতাপ করুন তাহলে আপনি নিষ্কৃতি পাবেন।
আর আমাদের ঝরনায় আগের চেয়ে বেশি পানি প্রবাহিত হবে।
- দাদা! - কী?
সে জানে, আমার দিকে ৩ বার দেখেছে!
সে জানবে কীভাবে? এখানে আসা বছরখানেক হলো।
হয়তো কেউ তাকে কনফেস করে বলেছে।
অ্যাংলেদ বলতে পারে।
ও একটা ধর্মান্ধ।
সে অন্যের পাপ স্বীকার করতে পারে।
- আমার চিন্তা মেয়েটাকে নিয়ে। - আমারও।
তোর দিকে সন্দেহের চোখে দেখছিল।
আমার দিকে ২ বার দেখেছে, মনে হচ্ছিল বলবে, তুমিই অপরাধী।
- সেও কিছু জানে না। - তাহলে তুমি কি চিন্তা করো?
মনে হয় না, সে তোকে চায়।
শুভ জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন! আমাদের মাস্টারমশাইয়ের সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
ধর্মানুশাসনের ব্যাপারে আপনার মত কী?
তুমি আবার কী আশা করো? এসব বিষদ জিনিস।
আমার মনে হয় না, ঈশ্বর রাগান্বিত হয়ে ঝরনা বন্ধ করেছে।
মনে হচ্ছিল পাদ্রী অপরাধের ব্যাপারে জানে।
হয়তো উনি কনফেশনে শুনেছেন কিন্তু বলতে পারছিলেন না।
কীসের অপরাধ? আমাদের কেউ অপরাধ করলে জানতে পারতাম।
আমার মনে হয় উনি কারো কথা ভাবছিলেন।
- কার কথা? - কার?
উনি ইউগোলিন এর দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
বিশেষ করে যখন প্লেগ এর কথা বলছিলেন।
আমি প্লেগ?
এসব জিনিস নিয়ে তামাশা করবে না।
তুমিও মদের ঘ্রাণ পেয়ে গেছ?
এখানে মদের জন্য আসিনি এসেছি পানির জন্য।
তোমার সাথে জরুরি কথা আছে।
- আমার সাথে? - হ্যাঁ।
তুমি আমাদের পানি ফিরিয়ে আনতে পারো।
আমি? কীভাবে?
শোভাযাত্রায় এসে, আসবে?
নাহলে আমাদের ফোয়ারায় কোনোদিন পানি আসবে না।
তুমি ওকে ঋষি ভাবছ?
একজন অনাথের প্রার্থনা কৌতুক করলেও স্বর্গে পৌঁছে যায়।
আমাদের ঈশ্বর ওর মিনতি শুনবে।
ও নিরপরাধ, যদি আমাদের হয়ে প্রার্থনা করে, আমরা বেঁচে যাব।
মেনন, তুমি আমাদের বাগান বাঁচাও।
যারা আমার বাবার পানি চুরি করেছে, আমি ওদের সাহায্য করব না।
বুঝলাম না।
ওরা বুঝে।
ঈশ্বর কেন আমাদের শাস্তি দিচ্ছে ওরা জানে।
আমাদের বলো, অপরাধী কে তুমি জানো?
অপরাধী দুজন।
এরা দুজন।
অপরাধী শোনার চেয়ে বাড়ি যাওয়ায় ভালো ছিল।
চল, গালিনেত।
তোমার হুট করে কেটে পড়া আমাদের চিন্তায় ফেলে দেবে।
তোমার চিন্তায় আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
আমার যথেষ্ট বিবেক-বুদ্ধি আছে।
চল!
- যাবি? - না।
আমি শুনতে চাই যে, সে আমাকে দোষ দিচ্ছে,
কেননা আমি সব সমস্যা সমাধান করতে পারব।
ওরা কীভাবে তোমার বাবার পানি চুরি করেছিল?
সব ওর খেয়ালীপনা!
এটা ঠিক যে, পানির অভাবেই ওর বাবা মারা গিয়েছিল।
হয়তো পানি পেয়ে যেত, কিন্তু মারাত্মক দুর্ঘটনা হয়ে যায়।
মা-মেয়ে সমস্যায় পড়ে, এজন্য খামারবাড়ি কিনে নিলাম।
সেই সাথে সত্য যে, বাড়িটা আমারও পছন্দ ছিল।
তবে ওদের সাহায্য-ও করি।
পরে আমরা ঝরনার খোঁজ করতে থাকি আর ভাগ্যক্রমে পেয়ে যাই।
এজন্যই আমাদের পানি চুরি করা বলছে।
"প্রতিবেশীকে সাহায্য করা, কী প্রহসন" চল...
মিথ্যে কথা! সত্য হচ্ছে, ঝরনাটা ওখানে আগে থেকেই ছিল।
আপনারা এটা বন্ধ করে রেখেছিলেন।
- ওরা এমনটা করতে যাবে কেন? - কমদামে কেনার জন্য।
পানা ছাড়া ওই জায়গা মূল্যহীন!
ওদের জন্য বাবা মারা গেছে।
মিথ্যা কথা! আমাদের অপবাদ দিচ্ছে!
আমি নিজের চোখে ঝরনা খুঁজে পেয়েছি।
তুমি তোমার মায়ের সাথে ওখানে ছিলে।
- সত্যটা বলে দাও। - ১ ঘণ্টাও লাগল না?
ঝরনাটা ঈশ্বরের মতো প্যাসকেলকে বলতে পারত...
"আমাকে দেখবে না, যদি তুমি খুঁজে না পাও"
তোমার প্যাসকেল গোল্লায় যাক।
ওর সাথে একবার দেখা হয়েছিল, বাজে বকছিল, তাই থাপ্পড় মেরেছিলাম।
নাও হাসো, তবে এটাই সত্য।
আমাদের স্বভাবই এমন...
নিজের দেখা মেনে নিতে পারছে না, কিন্তু যা দেখেনি, সেটাই বিশ্বাস করছে।
কে আমাদের ঝরনা বন্ধ করতে দেখেছে?
কে দেখেছে বন্ধ করতে?
আমি দেখেছি।
তোমাদের দুজনকেই দেখেছি।
মিথ্যুক! তুমি কী দেখেছ গবেট?
কোনোদিন নিজের ডানে, বামে দেখোনি।
আর্মিতে থাকতে, প্রত্যেক হাতে নিশানা করতে হতো।
ও কোনোদিনও করতে পারেনি সেজন্য ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দেয়।
আমি ওভাবেই পরিকল্পনা করেছিলাম।
ওটা কঠিন, তবে করা যেত মেজর একটু সন্দেহপ্রবণ ছিল।
আমরা ওসব শুনতে চাই না কী দেখেছ সেটা বলো।
কিচ্ছু দেখেনি, ও স্বপ্ন দেখছিল।
আমি কখনোই স্বপ্ন দেখিনি।
৯ বা ১০ বছর আগের কথা।
- দেখলে? ঠিকভাবে বলতেও পারছে না। - ঘটনাটা বুফিগের মৃত্যুর পরপরই।
আমি রোমারিতে ছিলাম, শিকার করছিলাম।
ফাঁকা বাগানবাড়ির ডোবায় পেড্রিজ (পাখি) পানি খাচ্ছিল।
আমি তালাটা খুলে ফেলি।
বাহ, ভালো তো! মরা মানুষের বাড়িতে ঢুকে পড়া।
বুফিগে ময়লা ফেলার জন্য,
চিলেকোঠায় দুইটা জানালা রেখেছিল।
- প্রথমে আমি একটু শুয়েছিলাম। - দেখলে? শুয়েছিল, স্বপ্ন দেখেছিল!
কোনো স্বপ্ন ছিল না!
হঠাৎ কুড়ালের শব্দ পেয়ে আমার ঘুম ভেঙে যায়।
তারপর জানালা দিয়ে ওকে খুঁড়তে দেখি, তখন আরেকজন দাঁড়িয়ে ছিল।
আমার নড়ার সাহস ছিল না।
গর্ত থেকে পানি বেরিয়ে আসল।
কিন্তু ওরা সিমেন্ট দিয়ে ঢালাই করে দেয়।
তুমি ওর বাবাকে বলনি কেন?
আমার মাথা ঘামানোর কিছু ছিল না।
ঈশ্বর এখন ওদের সাথে আমাদেরও শাস্তি দিচ্ছে।
এটা আমার বিষয়।
আচ্ছা, ধরে নিলাম সে সত্য বলছে।
এটা সত্য না, যদি ওখানে ঝরনা থাকতো...
আমি স্বেচ্ছায় ওকে ঝরনাটা দিয়ে দিতাম।
বাগান, ফুল, সোনা, সুবেয়াঁদের ভবিষ্যৎ, আমার জীবন।
তুমি সেটা জানো সেদিন পাহাড়ের ওপর বলেছি।
তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
শোনো...
মেনন, আমার কথা শোনো।
তোমাকে দেখলে সবসময় একই কথা বলি।
আমি খাবারের স্বাদ হারিয়ে ফেলেছি!
ঘুম দুঃস্বপ্ন হয়ে গেছে।
যদি আমাকে বিয়ে না করো, হয় পাগল হব, নাহয় মরে যাব।
চুপ কর গবেট! চল এখন!
শুধু ভেবে দেখো।
কী অসাধারণ মিলন হবে...
তোমার যত ক্ষতি করেছি এজন্য অনুতাপ করছি,
আর যত আনন্দ, তোমার সাথে ভাগ করে নেব।
তুমি জানো না, তোমার জন্য আমি কতটা দাসত্ব বরণ করে নিয়েছি। আমার ভালোবাসা?
ওকে যেতে বলো।
বোকামি করিস না, ওঠ!
ভেবে দেখো মেনন একবার ভেবে দেখো।
ভালোবাসা আমাকে শেষ হরে দেবে তাতে কারো কিচ্ছু আসে যায় না।
গালিনেত, বাড়ি চল!
না, সব দোষ তোমার! তোমার জন্য আমি সব হারিয়েছি।
যদি বুঝতে পারতাম!
গালিনেত, বাছা আমার।
আমি থাকব, তোমার সবাই ওর বিরুদ্ধে গেলেও আমি ওকে প্রতিহত করব।
এত সহজ না।
ওখানে কাদা-পানির একটা ডোবা ছাড়া কোনো ঝরনা ছিল না।
কিন্তু আমি আসল ঝরনা খুঁজে পেয়েছি।
আমার মতো তোমরা যারা এখানে জন্মেছ সবাই বলেছ কোনো ঝরনা নেই।
একটা কথা শুনে রাখো।
যদি তোমরা জানতে যে ঝরনা ছিল তারপরও কুঁজোকে না বলে থাকো...
তাহলে তোমরা সবাই ওর মৃত্যুর জন্য দায়ী।
- শালা বুড়ো পাঁজি! - তুমি জানতে?
অবশ্যই আমরা সবাই জানতাম।
একজন বহিরাগত লোককে বাঁচাতে সুবেয়াঁদের দোষ দেয়ার সাহস আমাদের ছিল না।
ওরা আমার দাদীকে ঘৃণা করত তাই বাবার উপর প্রতিশোধ নিয়েছে।
কে তোমার দাদী?
ফ্লোরেট। ক্রেসপিনে বিয়ে করার জন্য ওরা কোনোদিনও ক্ষমা করতে পারেনি।
ফ্লোরেট তোমার দাদী?
মানে কুঁজো ফ্লোরেটের ছেলে?
দাদা আপনাকে আর মেয়রকে দেখা করতে বলেছে।
দাদা আপনাকে ডেকেছে।
- আপনাকেও। - আমি?
তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে, বলেছে, গেলে খুব খুশি হবেন।
- কোথায় সে? - রোমারিতে, আপনাদের অপেক্ষা করছে।
কী সমস্যা?
টেবিলের ওপর রাখো।
গ্রামে যাও।
বোবাকে বলো, গির্জা থেকে মোমবাতি আনতে।
অন্তত ছয়টা বড় বড়।
আর ওর দাদীর বোনা লিলেন চাদর।
পামফিল, তুমি বাক্স তৈরি করো।
চিলেকোঠায় ওক কাঠের তক্তা আছে।
যেগুলো আমার জন্য রেখেছিলাম।
জানি, তুমিই ওগুলো আনিয়েছিলে।
এখন ওর জন্য ব্যবহার করো।
আর বাকি তোমরা সবাই,
দয়া করো বোলো গাছ থেকে পড়ে গেছে।
অন্তত তিনদিন গোপন রাখো যতক্ষণ ওকে কবর দেয়া না হয়।
নয়তো পাদ্রী ঠিকঠাক ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবে না।
যাও এখন।
- আমি থাকছি তোমার সাথে। - কোনো দরকার নেই।
যাই হোক, মেয়েটা ওকে বিয়ে করতে পারত।
তারপর প্রতিশোধ নিয়ে ওকে পাগল করে দিতে পারত।
দাদা, আমি চলে যাচ্ছি কারণ এভাবে চলতে পারব না।
এটা বাগানের জন্য করলাম না বরং করলাম আমার ভালোবাসার জন্য।
বুঝতে পারলাম, সে কোনোদিন আমাকে চায়নি।
এটা সন্দেহ করেছিলাম, কারণ, ওর ফিতায় শরীরে ফোস্কা পড়ে গেল!
আর আমি জনসম্মুখে বললাম ওকে বিয়ে করতে চাই।
সে অগ্নিশর্মা হয়ে আমার দিকে তাকাল।
আর তারপর, ও মাস্টারের দিকে ঝুঁকে পড়ল।
লোকটা যখন ওর সাথে কথা বলে, সে (মেনন) মাথা নিচু করে রাখে।
যখন থেমে যায়, ওর সাথে চলার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।
নিশ্চিতভাবে সে তার ভালোবাসা পেয়ে গেছে।
লোকটা নিজের সুখের ব্যাপারে অজ্ঞাত, অথচ আমি আমার দুর্দশা টের পেয়েছি।
এসব সহ্য করতে পারছিলাম না তাই ওকে খুন করতে চাইলাম।
কিন্তু এতে সে দুঃখ পাবে আর আমি ওকে আঘাত দিতে পারব না।
ওকে আমার বাগানবাড়ি আর জমানো সবকিছু দিয়ে গেলাম।
নিশ্চয় বুঝতে পেরেছ, চুল্লির বামদিকে সব আছে।
কোনো ঝামেলা কোরো না, তোমার বা ওর, কারো দোষ না।
সব ভাগ্যের লিখন।
লোকে যদি বলাবলি করে, তাহলে আমাকে ঝরনার কথা ব্যাখ্যা করতে হবে।
বিদায়, দাদা।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত তবে আর পারলাম না।
শুনেছ?
শুনেছি।
এখন কী করবে?
জানি না।
যে বাড়িতে এত দুঃস্মৃতি, ওখানে ফিরে যেতে পারব না।
যেখানে আমার দোলনা ছিল ওখানে ওর ঝুলন্ত শরীর চোখে ভাসে।
সারা বাড়িতে ওর শরীরের দুর্গন্ধ।
তুমি শোভাযাত্রায় যাবে?
যদি তুমি ধরেই নাও
পানি ফিরে আসবে না।
তাহলে তোমার যাওয়া উচিৎ।
যদি তোমার বাবা ঝরনা ফিরিয়ে আনতে পারতেন,
তাহলে উনি কী করতেন?
ওদের সাথে বন্ধুত্ব করতে চাইতেন।
তাহলে অন্তত ওনার কথা ভেবে সেটাই করো, যেটা উনি করতেন।
তোমার মনে হয়, শোভাযাত্রায় কোনো কাজ হবে?
তুমি কোনোদিনও বুঝবে না।
আমি ভাবী, যদি ওদের প্রার্থনায় পানি আসে তখন আমার কেমন লাগবে!
কনফেশনে যাওয়াটা আমার দায়িত্ববোধ মনে হয়।
এটাই আমাকে ভাবায়।
এমন অনেক গবেটকে চিনি যারা তোমার মতো ভাবে।
আমি নিশ্চিত নির্বাচনে হেরে যেতাম।
অলৌকিক কিছু হতে পারে।
কিছু একটা হচ্ছে।
থামো!
গড়গড় করছে।
পাইপ কলকল করছে।
অবাক ব্যাপার!
সবাই হাঁটুর ভরে বসো।
এটা কোনো অলৌকিক ঘটনা নয় সব ভাগ্যের লিখন!
তোমার পায়ের শব্দে চিনে ফেলেছি।
তোমার কান চোখের মতোই তীক্ষ্ণ।
চোখের কাজ কান দিয়ে হয় না, সিজার।
না, সেটা হয় না।
বুদ্ধিমান হওয়া ভালো,
কিন্তু আফ্রিকায় থাকা সময় বড় বোকামি করেছ।
বোকামি করেছি?
বোকামি করার কথা বললাম, তবে যা করেছ সেটা মারাত্মক অপরাধ।
জানি না তুমি কোন বোকামির কথা বলছ।
যখন আমি আহত হলাম আমার পদোন্নতি হতে যাচ্ছিল।
সেটা বলিনি।
যে চিঠিগুলো পেয়েছিলে সেগুলোর কথা বলছি।
কীসের চিঠি?
সেগুলো, যেগুলোর জবাব দেয়া উচিৎ ছিল,
যে জবাব তুমি কোনোদিন দাওনি।
চিঠি কার কাছ থেকে?
ভাবছ আমি জানি না তাই বলতে চাও না।
- কসম করছি ডেলফিন। - পাপী, তুমি কসম কোরো না।
অপ্রীতিকর কিছু মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
অপ্রীতিকর?
এখান থেকে গির্জা আর চুঁড়ায় ক্রস দেখকে পাচ্ছি।
সেই ক্রসের কসম করে বলছি, শুধু বাবা আর অ্যাংলেদ এর চিঠি ছাড়া...
আর কোনো চিঠি পাইনি।
তাহলে দুঃখজনক ঘটনা।
কেন?
আবার কসম করে বলো মিথ্যা বলছ না।
কসম করছি, কে আমাকে লিখেছিল?
ফ্লোরেট।
ফ্লোরেট কামোইন?
আর কোনো ফ্লোরেট ছিল না তো।
তুমি নিশ্চিত?
আমি নিজে চিঠিগুলো পোস্টম্যানকে দিয়েছিলাম।
ওর থেকে চিঠি পেলে জীবনেও ভুলতাম না।
এখনো দুইটা অস্পষ্ট চিরকুট আছে যেগুলো আমাকে লিখেছিল...
ওর চুল আঁচড়ানো একটা চিরুনি-ও আছে।
এটা সত্য।
যখন ফিরে আসি তখন ও গ্রাম থেকে চলে যায়।
ক্রেসপিনে এক কামারকে বিয়ে করে।
ততদিনে একটা বাচ্চাও হয়েছে।
এতগুলো চিঠি হারিয়ে যেতে পারে কীভাবে?
আমরা এখানে-ওখানে আসা যাওয়া করতাম
মাঝে মাঝে খাবার, অস্ত্র আমাদের কাছে পৌঁছাত না।
কিছু চিঠিও হারিয়ে যেত।
তবে যদি একটা চিঠিও পেতাম,
সেটা আমার হৃদয়ে গেঁথে থাকত।
যদি সেটা সত্যি হয়, তাহলে ভয়ঙ্কর!
- ভাবছ সে আমাকে ভালোবাসত? - তুমি বুড়ো গবেট!
সে কোনোদিনও আমাকে বলেনি।
এমনকি একরাতে অ্যাংলেদ এর গুদামে আমাদের মধ্যে...
ওসব হয়ে যাওয়ার পরেও।
ওর স্বভাব-ই এমন ছিল।
চিঠিতে লিখেছিল, সে অন্ত:সত্ত্বা।
কী!
হ্যাঁ।
সে যাওয়ার তিন সপ্তাহ আগে।
বলেছিল, তুমি যদি ওর বাবাকে চিঠি লিখে বলো, ওকে বিয়ে করবে,
তাহলে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
তোমার চিঠি নিয়ে গ্রামবাসীকে দেখাতে পারত।
কেউ ওকে তাচ্ছিল্য করার সাহস করত না।
সত্যি বলছ?
বেচারি মেয়েটা ঘুমাতে পারত না।
শয়তানি করে বাচ্চাটা নষ্ট করতে চেয়েছিল!
পাহাড়ের ওপর থেকে ঝাঁপ দিয়েছিল।
কিন্তু বাচ্চাটা বেঁচে যায়।
তারপর তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করে।
অবাগনে গিয়েছিল নাচ করতে,
যেখানে ক্রেসপিনের কামারের সাথে দেখা হয়।
তাই গ্রাম থেকে পালিয়ে যায়,
যেন বাচ্চাটা জন্মের সময় কেউ বুঝতে না পারে।
বাচ্চাটা জীবিত জন্মেছিল?
হ্যাঁ।
জীবিত।
তবে পিঠে কুঁজ ছিল।
ক্লেরেট আসার শব্দ পেলাম।
এদিকে আয়, মেয়ে।
ঠাণ্ডা লাগছে।
একটু আগুনের কাছে গিয়ে বসি।
বিদায়, সিজার।
চিন্তা কোরো না, আমি কাউকে বলিনি।
তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
কী হয়েছে দাদা? আপনি অসুস্থ?
বাইরে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
- ডাক্তার ডাকব? - না।
অ্যাম্বুলেন্স আসতে বলি?
না ধন্যবাদ, আমি জানি আমার কী হয়েছে?
আমার কাঁধে ভর দিন বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
বন্ধু আমার, বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি মৃত্যুর সন্নিকটে এসেছ।
আমার বিশ্বাস আমি এসেছি।
আমি জানি, আজ রাতে মারা যাব।
কেন তোমার এমনটা মনে হচ্ছে?
মারা যাব, কারণ... আমি আর বাঁচতে চাই না।
জলদি আমাকে কনফেস করাও।
দেখা যাবে, আমার অনেক কিছু বলার আছে।
তুমি তো জানো, আত্মহত্যা মহাপাপ।
আমার আত্মহত্যার প্রয়োজন নেই।
এমনিতেই মারা যাব।
হে ঈশ্বর! ওর বাচ্চাকে কুঁজো কোরো না।
প্রিয় ছোট্ট মেনন,
উকিল তোমাকে বলবে, আমার সব সম্পত্তি তোমাকে দিয়ে যাচ্ছি।
হয়তো অবাক হতে পারো তবে এটাই সত্য।
উকিল সব দলিলপত্র বুঝিয়ে দেবে...
কারণ, তোমার বাবা আমার সন্তান।
সারাটা জীবন যে প্রত্যাশা করেছি সে ছিল সেই সুবেয়াঁ।
যাকে আমি ধীরে ধীরে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি,
কেননা সে কে, তা জানতাম না।
ওকে যদি ঝরনার কথা বলতাম তাহলে হয়তো এখন হারমোনিকা বাজাত,
আর আমরা সবাই একই ছাদের নিচে বসবাস করতাম।
এটা কেউ জানে না
কিন্তু আমি কাউকে জানাতেও লজ্জাবোধ করছি।
এমনকি এই গাছগুলোকেও।
গ্রামে শুধু একজনই জানে, সে তোমাকে সবকিছু বলবে।
ডেলফিন, অন্ধ, বৃদ্ধা মহিলা।
সে বুঝিয়ে বলবে এতকিছুর কারণ হলো আফ্রিকা।
তোমাকে চুম্বন করার যোগ্যতা আমার নেই, তোমার সাথে কথা বলার সাহস করতে পারিনি,
তবুও এখন হয়তো আমাকে ক্ষমা করতে পারবে।
বেচারা ইউগোলিনের জন্য একটু প্রার্থনা কোরো।
আর বুড়ো আমার জন্যও।
নিজের জন্য আমারই করুণা হচ্ছে।
ওর প্রতি ঈর্ষান্বিত হওয়া ছাড়া কোনোদিন কাছাকাছি যাইনি।
কোনোদিন চেহারা দেখিনি বা কণ্ঠস্বর শুনিনি।
কখনো চোখদুটো দেখিনি যেগুলো হয়তো ওর মায়ের মতো-ই ছিল।
শুধু ওর হতাশা আর যন্ত্রণা দেখেছি যেটার কারণ আমি!
এখন নিশ্চয় বুঝেছ, কেন আমি মরতে চাই?
কারণ আমার যন্ত্রণা দেখে,
নরকও আনন্দ পাবে।
তাছাড়া, আমি ওর ভয়ে ভীত না পারলে ওপরে গিয়ে সাহায্য করব।
এখন জানে, সে একজন সুবেয়াঁ।
কুঁজের জন্য ওকে তো দোষ দিতে পারি না।
সে বুঝে, সব হয়েছে সামান্য ভুলের জন্য।
আমি নিশ্চিত, আমাকে দোষী না করে বরং সে আমার পক্ষে কথা বলবে।
বিদায়, আমার ছোট্ট সোনামণি!
তোমার দাদা, সিজার সুবেয়াঁ।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...